1
00:00:03,321 --> 00:00:05,054
NICÓLAS: Querido? Querida?

2
00:00:05,758 --> 00:00:07,359
- Querida?
- Sim.

3
00:00:07,384 --> 00:00:09,507
Bem, acho que preciso ligar para o advogado

4
00:00:09,532 --> 00:00:10,664
antes que Matilda proponha

5
00:00:10,689 --> 00:00:12,593
para verificar se Drea poderia
acessar a confiança da família,

6
00:00:12,618 --> 00:00:14,601
mas eu realmente não
quero ligar para o advogado,

7
00:00:14,626 --> 00:00:16,524
porque eu quero acreditar no amor
mais do que acredito em dinheiro,

8
00:00:16,548 --> 00:00:18,867
e também não consigo lembrar o nome dela

9
00:00:18,892 --> 00:00:20,781
e não consigo encontrá-la em meus contatos.

10
00:00:20,806 --> 00:00:22,148
OK. Posso continuar nadando?

11
00:00:22,173 --> 00:00:23,290
Desculpe, isso é muito estranho para você

12
00:00:23,314 --> 00:00:24,415
porque você está me imaginando fazendo isso

13
00:00:24,439 --> 00:00:25,984
antes de eu propor a você um dia?

14
00:00:26,009 --> 00:00:27,578
- Não.
- Não?

15
00:00:34,818 --> 00:00:36,890
A verdade é que estou muito entediado.

16
00:00:37,506 --> 00:00:42,506
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

17
00:00:43,710 --> 00:00:46,437
Eu sempre quis um flash mob
desde que eu tinha 11 anos,

18
00:00:46,462 --> 00:00:48,335
mas isso seria demais
muito estímulo para ela.

19
00:00:48,360 --> 00:00:49,828
Sim, para todos.

20
00:00:49,853 --> 00:00:51,383
MATILDA: Eu não acho
ela quer que seja público

21
00:00:51,407 --> 00:00:52,867
mas quero que seja público,

22
00:00:52,892 --> 00:00:54,414
é por isso que encomendei a barraca

23
00:00:54,439 --> 00:00:57,039
então vocês poderiam estar todos lá
e não consigo vê-la.

24
00:00:57,064 --> 00:00:59,007
Acho que ela vai adorar, Matilda.

25
00:00:59,032 --> 00:01:00,421
NICHOLAS: Mas, hum...

26
00:01:01,834 --> 00:01:03,514
E se ela disser não?

27
00:01:05,102 --> 00:01:06,351
Ela não vai dizer não.

28
00:01:06,376 --> 00:01:07,898
- Ela pode, no entanto.
- Ela não vai.

29
00:01:07,923 --> 00:01:09,657
- Conte-nos mais sobre o plano.
-MATILDA: Ok.

30
00:01:09,681 --> 00:01:11,515
O plano oficial é
nós quatro saímos

31
00:01:11,540 --> 00:01:13,046
para a cabana para configurar no sábado

32
00:01:13,071 --> 00:01:15,015
antes de Drea chegar no domingo de manhã.

33
00:01:15,040 --> 00:01:16,828
- O que? Desculpe, não posso fazer isso.
- Por que não?

34
00:01:16,853 --> 00:01:18,680
Porque é o aniversário da Barb,
Eu já te contei.

35
00:01:18,704 --> 00:01:19,961
Obviamente isso é mais importante.

36
00:01:19,985 --> 00:01:22,070
Alex diz que preciso ajudar Barb.

37
00:01:22,095 --> 00:01:23,095
Alex diz.

38
00:01:23,120 --> 00:01:24,446
MATILDA: Mas eu preciso
minha irmãzinha aí

39
00:01:24,470 --> 00:01:26,367
quando preparei minha proposta.

40
00:01:26,392 --> 00:01:27,672
Bem, eu não sabia do plano.

41
00:01:27,696 --> 00:01:30,195
E também tenho certeza
você acabou de decidir isso.

42
00:01:30,220 --> 00:01:32,195
Você precisa vir conosco no sábado

43
00:01:32,220 --> 00:01:33,500
ou então você não vai conseguir

44
00:01:33,525 --> 00:01:35,835
para a proposta na manhã de domingo.

45
00:01:36,023 --> 00:01:38,539
Uh, e se eu dirigir Genevieve
acordar no domingo de manhã?

46
00:01:38,564 --> 00:01:39,665
- Ótimo.
- MATILDA: Então nenhum de vocês

47
00:01:39,689 --> 00:01:40,882
estão vindo para ajudar agora?

48
00:01:40,907 --> 00:01:43,234
Só para que Genevieve possa
estar lá para a proposta.

49
00:01:43,259 --> 00:01:45,330
Espere, mas isso significa que vamos
estar separados durante a noite.

50
00:01:45,354 --> 00:01:48,398
Sim. Quero dizer, pode ser legal
ter algum tempo para cuidar de si mesmo.

51
00:01:48,423 --> 00:01:49,758
- Bruto.
- MATILDA: As únicas pessoas

52
00:01:49,782 --> 00:01:54,304
alguém nesta casa
se preocupa é com eles mesmos!

53
00:02:01,569 --> 00:02:02,622
Devo cortar o bolo?

54
00:02:02,647 --> 00:02:03,966
- GENEVIEVE: Hum.
- Hum-hmm.

55
00:02:03,991 --> 00:02:05,443
Oh.

56
00:02:08,247 --> 00:02:10,880
Então, o que você sente
como fazer hoje, Barb?

57
00:02:11,382 --> 00:02:15,107
Eu não tenho permissão para seguir
mais meus sentimentos.

58
00:02:15,132 --> 00:02:17,966
Uh, Genevieve me contou sobre
uma festa na floresta.

59
00:02:17,991 --> 00:02:19,138
Parece muito legal.

60
00:02:19,163 --> 00:02:21,489
Não sou bem-vindo em uma festa.

61
00:02:21,514 --> 00:02:22,975
Não sou bem-vindo na floresta.

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,255
Não sou bem-vindo no mundo.

63
00:02:25,280 --> 00:02:27,638
Você é bem-vindo aqui, conosco.

64
00:02:27,663 --> 00:02:30,302
Este... é meu traseiro.

65
00:02:30,327 --> 00:02:32,005
Oh. OK.

66
00:02:32,030 --> 00:02:34,614
Barb, eu prometo, essas coisas passam.

67
00:02:34,639 --> 00:02:36,622
Eles vão, Alex?

68
00:02:36,722 --> 00:02:39,130
Isso vai acabar?

69
00:02:39,351 --> 00:02:43,435
Eu menti sobre minha avó
morrendo de COVID-19.

70
00:02:43,460 --> 00:02:45,560
Minha própria avó não fala comigo.

71
00:02:45,585 --> 00:02:47,341
E ela realmente vai morrer em breve

72
00:02:47,366 --> 00:02:49,771
e não serei convidado para o funeral!

73
00:02:50,318 --> 00:02:51,771
OK.

74
00:02:52,411 --> 00:02:53,864
Sim.

75
00:02:54,186 --> 00:02:56,028
Bem, hum...

76
00:02:56,304 --> 00:02:58,021
Eu me pergunto que horas são, na verdade.

77
00:02:58,046 --> 00:02:59,265
Eu poderia apenas, uh...

78
00:02:59,290 --> 00:03:00,717
Vocês meninas não me querem
aqui restringindo seu estilo.

79
00:03:00,741 --> 00:03:02,959
Não, não, não, você é muito,
muito bem-vindo nesta festa, Alex.

80
00:03:02,983 --> 00:03:05,677
Deixe-o ir. Está tudo bem. Eu entendo.

81
00:03:05,702 --> 00:03:08,680
ALEX: Sim, estou apenas
tão velho e chato e...

82
00:03:08,774 --> 00:03:10,582
Falo com você mais tarde. [RISOS]

83
00:03:17,486 --> 00:03:21,012
Talvez, talvez você queira falar sobre,
tipo, por que você fez isso?

84
00:03:21,076 --> 00:03:23,606
Eu estava alertando as pessoas sobre COVID.

85
00:03:24,194 --> 00:03:25,692
OK.

86
00:03:26,591 --> 00:03:29,828
Você já virou tudo
as luzes apagadas em seu banheiro

87
00:03:29,853 --> 00:03:31,458
e apenas ficou no escuro?

88
00:03:33,685 --> 00:03:35,262
Não.

89
00:03:35,287 --> 00:03:37,059
Tenho estado muito ocupado.

90
00:03:44,377 --> 00:03:46,727
Ok, o licor gasoso
me deu clareza.

91
00:03:46,752 --> 00:03:47,887
Nós estamos indo para a floresta.

92
00:03:47,912 --> 00:03:49,700
Eles não me deixam entrar.

93
00:03:49,725 --> 00:03:50,989
Para a floresta?

94
00:03:51,014 --> 00:03:52,364
Ninguém tem permissão para nos dizer

95
00:03:52,389 --> 00:03:54,380
não temos permissão para estar na floresta

96
00:03:54,405 --> 00:03:57,012
a menos que, talvez,
existem trolls vivendo debaixo de uma ponte.

97
00:03:57,037 --> 00:03:59,591
Não, Genevieve,
Eu não mereço coisa melhor do que isso.

98
00:03:59,616 --> 00:04:02,528
É isso ou cantamos
junto com música e dança.

99
00:04:02,553 --> 00:04:06,216
Só nós, meninas e
o espírito de se soltar.

100
00:04:08,880 --> 00:04:10,637
Solte-se!

101
00:04:13,986 --> 00:04:16,427
É isso que você quer para nós?

102
00:04:18,681 --> 00:04:21,723
BARB: Esqueci como ficar de pé.

103
00:04:21,748 --> 00:04:23,974
Como eu costumava ser
quando eu não estava fazendo nada?

104
00:04:23,998 --> 00:04:26,755
GENEVIEVE: Você parece bem. Normal.

105
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
[CONVERSAS INDISTINTAS]

106
00:04:35,742 --> 00:04:36,864
Ninguém está usando máscaras.

107
00:04:36,889 --> 00:04:38,466
Ninguém está usando máscaras.

108
00:04:38,491 --> 00:04:39,591
O que fazemos?

109
00:04:39,616 --> 00:04:41,489
Acho que devemos tirar as máscaras.

110
00:04:41,514 --> 00:04:43,833
- Mas eu não quero.
- Nem eu.

111
00:04:46,287 --> 00:04:47,630
Oh.

112
00:04:47,655 --> 00:04:48,989
Você fez isso. Eu posso ver sua boca.

113
00:04:49,014 --> 00:04:50,142
Estou olhando para sua boca.

114
00:04:50,167 --> 00:04:52,075
Foi você quem quis ser jovem.

115
00:04:52,607 --> 00:04:54,317
Multar.

116
00:04:56,504 --> 00:04:58,958
Alguém está olhando para mim?

117
00:04:58,983 --> 00:05:00,294
Não.

118
00:05:00,319 --> 00:05:01,559
Ninguém está olhando para mim?

119
00:05:01,584 --> 00:05:03,505
Isso é estranho, não é?

120
00:05:04,506 --> 00:05:07,036
OK. Olha,
vamos ficar aqui um pouco

121
00:05:07,061 --> 00:05:09,091
e avaliar as coisas.

122
00:05:12,040 --> 00:05:14,161
Eu gostaria que trouxéssemos batatas fritas.

123
00:05:14,506 --> 00:05:15,911
Eu não estava pensando em batatas fritas,

124
00:05:15,936 --> 00:05:17,356
mas agora nunca estive tão chateado

125
00:05:17,381 --> 00:05:18,950
não ter fichas.

126
00:05:18,975 --> 00:05:21,684
[CONVERSAS INDISTINTAS]

127
00:05:25,432 --> 00:05:28,184
Quem Leonard pensa
ele está com aquela guitarra?

128
00:05:28,614 --> 00:05:30,153
Você acha que sempre foi assim?

129
00:05:30,178 --> 00:05:33,067
Tipo, em 1600 eram
garotas apenas cortejadas por guitarras?

130
00:05:33,092 --> 00:05:36,052
Se eu pudesse escolher qualquer coisa
a Renascença para ficar na moda,

131
00:05:36,077 --> 00:05:38,184
Eu definitivamente teria escolhido ser gordo.

132
00:05:42,000 --> 00:05:43,356
Eu sei que Drea vai dizer não,

133
00:05:43,381 --> 00:05:44,872
parece tão insano.

134
00:05:44,897 --> 00:05:46,380
Quero dizer...

135
00:05:46,405 --> 00:05:48,086
Ela é apenas um ano mais velha que aqueles meninos

136
00:05:48,111 --> 00:05:50,444
chutando um ao outro nas bolas.

137
00:05:50,469 --> 00:05:52,109
- [RISOS]
- BARB: Ah, não.

138
00:05:52,413 --> 00:05:55,356
Não olhe agora, mas Oscar está aqui.

139
00:05:58,693 --> 00:06:02,052
Eu só quero fingir isso
não vai ser estranho.

140
00:06:04,914 --> 00:06:07,903
Minha mãe disse que minhas ações
a estressei tanto

141
00:06:07,928 --> 00:06:10,059
que ela começou a colorir novamente.

142
00:06:12,336 --> 00:06:15,216
OK. Sim. Não, vamos lá.

143
00:06:15,878 --> 00:06:18,645
Temos que enfrentar o dia, ser corajoso

144
00:06:18,670 --> 00:06:21,403
e-e mudar a narrativa.

145
00:06:21,646 --> 00:06:23,239
Não.

146
00:06:24,105 --> 00:06:25,785
[Sussurros]: Genevieve!

147
00:06:27,156 --> 00:06:30,223
Oh. Ah, se preocupe.

148
00:06:32,918 --> 00:06:34,450
Você não acha que precisamos, tipo,

149
00:06:34,475 --> 00:06:36,223
mudança radical neste país?

150
00:06:36,248 --> 00:06:38,688
Tipo, precisamos conseguir
livrar-se de toda riqueza extrema?

151
00:06:38,784 --> 00:06:42,223
Nada pega essa garota
irritados como bilionários.

152
00:06:42,248 --> 00:06:43,943
Vocês também, tipo,
Comunistas ou algo assim?

153
00:06:43,967 --> 00:06:45,357
Não, não, desculpe, não somos comunistas.

154
00:06:45,381 --> 00:06:47,178
Seria legal se pudéssemos
ter as duas coisas, você sabe.

155
00:06:47,202 --> 00:06:50,325
Como a verdadeira igualdade económica
mas também ainda uma democracia.

156
00:06:50,350 --> 00:06:51,911
Isso é apenas socialismo democrático.

157
00:06:51,936 --> 00:06:53,056
Como na Dinamarca.

158
00:06:53,081 --> 00:06:54,848
Você está literalmente apenas
descrevendo a Dinamarca.

159
00:06:54,873 --> 00:06:57,341
As pessoas são mais felizes no Norte da Europa.

160
00:07:17,723 --> 00:07:19,216
- LEONARDO: Oi.
- Barb, ah...

161
00:07:19,241 --> 00:07:20,434
Barb está fazendo xixi.

162
00:07:20,459 --> 00:07:22,278
OK. Hum...

163
00:07:22,690 --> 00:07:24,835
Posso, uh, posso te mostrar uma coisa?

164
00:07:25,234 --> 00:07:27,512
Sim, vou dar uma olhada em algo.

165
00:07:35,128 --> 00:07:38,434
Então, para onde estamos caminhando?

166
00:07:38,935 --> 00:07:43,130
Hum, bem, eu só, uh,
queria te mostrar isso.

167
00:07:45,846 --> 00:07:47,497
- Hum.
- A vista.

168
00:07:47,746 --> 00:07:50,028
Ah, sim. Ah, sim.

169
00:07:50,053 --> 00:07:52,669
- É legal.
- Está legal, sim, é...

170
00:07:54,046 --> 00:07:55,520
Ok.

171
00:07:58,895 --> 00:08:00,887
Desculpe, você pode ser um pouco mais baixo?

172
00:08:00,912 --> 00:08:02,661
Ok, hum...

173
00:08:02,686 --> 00:08:05,126
- Hum, não, não, não, está tudo bem, você pode...
- Não? OK.

174
00:08:05,291 --> 00:08:07,044
Não, não, é legal, é legal.

175
00:08:07,069 --> 00:08:08,069
Oh.

176
00:08:08,607 --> 00:08:09,911
OK.

177
00:08:15,498 --> 00:08:17,184
Isso é divertido.

178
00:08:18,587 --> 00:08:20,434
BARBO: Onde você estava?

179
00:08:20,605 --> 00:08:22,020
Eu estive procurando em todos os lugares.

180
00:08:22,045 --> 00:08:24,583
Saí por cinco segundos
e você me abandona?

181
00:08:24,608 --> 00:08:26,059
Não, eu não fiz.

182
00:08:26,084 --> 00:08:28,912
Duas pessoas acabaram de perguntar
eu se minha avó está bem

183
00:08:28,937 --> 00:08:31,208
e eu simplesmente... fugi!

184
00:08:31,233 --> 00:08:33,684
Estou uma bagunça. A verdade é que estou uma bagunça!

185
00:08:34,981 --> 00:08:36,403
Bem, hum...

186
00:08:36,428 --> 00:08:38,677
Estávamos apenas olhando
para este bebê esquilo

187
00:08:38,702 --> 00:08:40,200
que Leonard viu. Hum...

188
00:08:40,225 --> 00:08:42,294
Sim. Era tão pequeno. Homem.

189
00:08:42,319 --> 00:08:44,856
Ainda não estou convencido de que ele
não vi apenas um rato.

190
00:08:44,881 --> 00:08:48,270
A única coisa que poderia
me fizeram parecer mais louco

191
00:08:48,295 --> 00:08:50,497
foi se eu começasse a correr
pela floresta chorando,

192
00:08:50,522 --> 00:08:55,044
e graças a você,
foi exatamente isso que eu fiz.

193
00:08:55,482 --> 00:08:57,238
[SCOFFS]

194
00:09:02,294 --> 00:09:03,772
Eu provavelmente deveria ir.

195
00:09:03,797 --> 00:09:05,784
Devo ir?

196
00:09:05,809 --> 00:09:06,969
Hum...

197
00:09:13,223 --> 00:09:15,636
Não, eu, eu deveria... eu deveria ir procurá-la.

198
00:09:15,918 --> 00:09:17,377
Ok, legal.

199
00:09:17,402 --> 00:09:19,917
OK. Legal.

200
00:09:26,787 --> 00:09:29,378
[gemendo]

201
00:09:32,898 --> 00:09:34,378
Barbo?

202
00:09:34,403 --> 00:09:36,597
Barb, você está bem?

203
00:09:36,622 --> 00:09:37,862
Fique para trás!

204
00:09:37,887 --> 00:09:39,237
Você está bem?

205
00:09:42,679 --> 00:09:44,089
Estou bem, estou bem.

206
00:09:44,114 --> 00:09:45,794
Eu estava apenas verificando
para ver se ela estava bem.

207
00:09:46,273 --> 00:09:48,870
Sim. Sim... OK. Tchau.

208
00:09:49,091 --> 00:09:50,331
Genevieve, espere.

209
00:09:52,011 --> 00:09:53,644
Isso é... emocionante.

210
00:09:53,669 --> 00:09:55,745
Gen... Genevieve. Genevieve. Espere.

211
00:09:55,770 --> 00:09:57,128
Você pode apenas esperar aqui?

212
00:09:57,153 --> 00:09:59,183
Olá, general.

213
00:09:59,545 --> 00:10:01,714
Você está bem?
Precisamos conversar ou algo assim?

214
00:10:01,739 --> 00:10:03,472
Não, não, realmente não precisamos.

215
00:10:03,497 --> 00:10:04,629
Gen, este não é quem eu sou, ok?

216
00:10:04,653 --> 00:10:06,113
Apenas o pensamento de
machucar você realmente me deixa triste.

217
00:10:06,137 --> 00:10:07,847
Eu acho... eu acho que está tudo bem.

218
00:10:07,872 --> 00:10:09,409
OSCAR: Minha verdade...

219
00:10:09,720 --> 00:10:11,683
Eu gosto de você.

220
00:10:12,544 --> 00:10:14,550
[Suspira] Não acredito
Estou dizendo isso em voz alta.

221
00:10:14,575 --> 00:10:16,691
Mas aí está.

222
00:10:17,208 --> 00:10:19,198
Eu gosto de você, ok?
E eu quero explorar isso.

223
00:10:19,223 --> 00:10:21,730
Talvez o que aconteceu com
Barb era minha maneira de agir

224
00:10:21,755 --> 00:10:23,441
de chamar sua atenção.

225
00:10:23,644 --> 00:10:25,800
Tenho... tenho certeza que ele também gosta de você.

226
00:10:25,825 --> 00:10:28,347
Honestamente, eu não me importo. Ele é descartável.

227
00:10:28,372 --> 00:10:30,355
Vamos, você me quer
fazer algo maluco?

228
00:10:30,789 --> 00:10:32,793
Eu tenho que provar isso para você,
é isso que vai ser preciso, Gen?

229
00:10:32,817 --> 00:10:34,136
Quando me tornei "Gen"?

230
00:10:34,161 --> 00:10:35,597
O que é? O que é isso, hein?

231
00:10:35,622 --> 00:10:37,261
O que é? O que é?

232
00:10:39,370 --> 00:10:40,956
Você quer que eu quebre esta árvore queimada?

233
00:10:40,981 --> 00:10:43,003
- Não.
- OSCAR: Isso seria muito louco, certo?

234
00:10:43,028 --> 00:10:46,191
Bem, nada do que eu digo para você parece
fazer sentido de qualquer maneira, hein?

235
00:10:46,216 --> 00:10:47,566
Ele está realmente fazendo isso.

236
00:10:47,591 --> 00:10:49,097
Hum. Sim.

237
00:10:49,122 --> 00:10:50,283
É isso que você precisava ver

238
00:10:50,307 --> 00:10:52,667
só para saber o quanto eu
se preocupa com você?

239
00:10:52,692 --> 00:10:53,714
[GRUNINDO]

240
00:10:53,739 --> 00:10:55,277
M... Meu Deus.

241
00:10:55,302 --> 00:10:57,182
Apenas deixe aquela pobre árvore em paz.

242
00:11:09,788 --> 00:11:11,331
Merda.

243
00:11:27,061 --> 00:11:29,487
BARB: Por que estou com tanta fome?

244
00:11:29,512 --> 00:11:30,886
Acho que nunca comi.

245
00:11:30,911 --> 00:11:33,550
Acho que nunca comi nada.

246
00:11:35,461 --> 00:11:37,644
Você gritou muito comigo.

247
00:11:37,669 --> 00:11:39,386
Tanto, tanto.

248
00:11:39,411 --> 00:11:41,550
Acho que só precisava...

249
00:11:41,575 --> 00:11:43,183
conseguir algum?

250
00:11:43,208 --> 00:11:45,402
Com Oscar durante o dia?

251
00:11:45,427 --> 00:11:47,511
Não tenho queixas.

252
00:11:47,536 --> 00:11:49,308
Nem eu.

253
00:11:54,740 --> 00:11:56,355
Uau.

254
00:12:00,542 --> 00:12:02,011
Drea vai dizer não, certo?

255
00:12:02,036 --> 00:12:04,206
Ela-ela vai dizer...

256
00:12:04,231 --> 00:12:05,245
[AROTOS]

257
00:12:05,270 --> 00:12:07,081
- Não.
- [BARB RISOS]

258
00:12:09,343 --> 00:12:11,933
Eu... eu não acredito nisso nem por um segundo

259
00:12:11,958 --> 00:12:14,870
que você mentiu para proteger
pessoas da COVID.

260
00:12:15,534 --> 00:12:18,094
Não sei por que menti, ok?

261
00:12:18,119 --> 00:12:19,706
Eu só...

262
00:12:19,847 --> 00:12:22,532
Eu só precisava de algo.

263
00:12:22,557 --> 00:12:26,027
Um motivo para as pessoas falarem comigo.

264
00:12:26,052 --> 00:12:28,948
A única vez que as pessoas conversam
mim é porque estou no caminho deles.

265
00:12:28,973 --> 00:12:30,409
Isso não é verdade.

266
00:12:30,434 --> 00:12:33,620
Ninguém me procura ativamente.

267
00:12:33,645 --> 00:12:35,862
Você... Você é abordado.

268
00:12:35,887 --> 00:12:38,136
As pessoas escolhem você.

269
00:12:39,316 --> 00:12:41,558
Eu só queria saber

270
00:12:41,583 --> 00:12:43,519
como era a sensação das pessoas...

271
00:12:44,472 --> 00:12:45,996
cuidado.

272
00:12:46,021 --> 00:12:48,152
Você acha que as pessoas me escolhem?

273
00:12:48,276 --> 00:12:49,714
Sim.

274
00:12:57,817 --> 00:12:59,550
Sabendo que estamos
de alguma forma vou ter que

275
00:12:59,575 --> 00:13:01,691
fazer funcionar com um menino é assustador.

276
00:13:01,716 --> 00:13:03,105
Você os viu por aí?

277
00:13:03,130 --> 00:13:05,167
Na verdade, não podemos deixar um
daqueles que nos impregnam

278
00:13:05,192 --> 00:13:06,449
um dia, podemos?

279
00:13:06,474 --> 00:13:08,972
Ele estava muito confiante.

280
00:13:08,997 --> 00:13:11,714
Eu fico tipo, "Onde os meninos
encontrar toda essa confiança?"

281
00:13:11,739 --> 00:13:13,652
Eu quero estar confiante como um menino.

282
00:13:13,677 --> 00:13:15,006
Não é justo que eu seja o vilão

283
00:13:15,030 --> 00:13:17,839
porque não vou ajudar Matilda
configurar sua proposta estúpida

284
00:13:17,864 --> 00:13:20,089
quando ninguém mais quer
eles se casem também.

285
00:13:20,943 --> 00:13:23,245
Hum...

286
00:13:23,270 --> 00:13:24,678
O que diabos é isso?

287
00:13:24,703 --> 00:13:26,269
O que é "Mmm"?

288
00:13:26,294 --> 00:13:28,534
Eu-eu simplesmente não vejo como

289
00:13:28,559 --> 00:13:30,159
ajudá-la a se preparar teria doído.

290
00:13:30,184 --> 00:13:31,862
Eu não quero encorajá-la.

291
00:13:31,887 --> 00:13:34,456
Mas será que isso vai fazer diferença?

292
00:13:34,481 --> 00:13:37,386
Tipo, eu não consigo imaginar
que suas habilidades de decoração

293
00:13:37,411 --> 00:13:39,964
vão aumentar a chance
de Drea dizendo sim.

294
00:13:39,989 --> 00:13:42,034
Você não sabe nada sobre minha decoração.

295
00:13:42,059 --> 00:13:44,925
Genevieve, acho que é bastante óbvio

296
00:13:44,950 --> 00:13:48,308
que eu não sei muito,
mas eu sei disso...

297
00:13:48,333 --> 00:13:51,175
você ama sua irmã.

298
00:13:51,389 --> 00:13:53,815
E eu sei que você sabe

299
00:13:53,840 --> 00:13:55,323
que você deveria estar lá esta noite,

300
00:13:55,348 --> 00:13:57,308
e que se você não for,

301
00:13:57,333 --> 00:14:00,167
você nunca vai se perdoar.

302
00:14:05,302 --> 00:14:06,800
Oh meu Deus. Eu tenho que ir.

303
00:14:06,825 --> 00:14:08,394
- Temos que ir.
- Temos que ir.

304
00:14:08,419 --> 00:14:10,089
- Vamos.
- OK. OK.

305
00:14:10,114 --> 00:14:11,472
- Pegue-me!
- O que?

306
00:14:11,497 --> 00:14:13,237
Eu vou pular. Pegue-me.

307
00:14:13,262 --> 00:14:14,558
- OK.
- Não. O que...

308
00:14:14,583 --> 00:14:15,956
Barb, eu estava brincando.

309
00:14:15,981 --> 00:14:17,417
Oh.

310
00:14:21,854 --> 00:14:24,730
Genevieve [Sussurrando]: Hum, então...

311
00:14:25,242 --> 00:14:27,034
E aqui estamos.

312
00:14:29,280 --> 00:14:32,550
[Sussurrando] Eu me sinto poderoso.

313
00:14:32,902 --> 00:14:35,142
Poderíamos fazer qualquer coisa com ele.

314
00:14:36,313 --> 00:14:37,964
Alex?

315
00:14:39,298 --> 00:14:41,910
-Alex?
- Apenas acorde-o.

316
00:14:41,935 --> 00:14:44,355
- Eu não quero tocá-lo.
- Por que não?

317
00:14:44,380 --> 00:14:45,527
Bem...

318
00:14:45,552 --> 00:14:48,238
Bem, simplesmente não é a coisa certa.

319
00:14:48,263 --> 00:14:49,769
Você faz isso.

320
00:14:57,308 --> 00:15:00,144
Alex, Alex, Alex, Alex,
Alex, Alex, Alex, Alex.

321
00:15:00,169 --> 00:15:02,269
O que... O quê? O que? O que está acontecendo?

322
00:15:05,579 --> 00:15:06,980
Você está ferido?

323
00:15:07,005 --> 00:15:09,730
Não, eu errei muito.

324
00:15:09,755 --> 00:15:11,699
Você tem que me levar até a cabana.

325
00:15:11,724 --> 00:15:13,621
- Aconteceu alguma coisa?
- Ela tem que configurar.

326
00:15:13,646 --> 00:15:15,418
Eu tenho que ir. Eu tenho que desfazer isso.

327
00:15:15,443 --> 00:15:17,808
- Querida, agora?
-GENEVIEVE: Sim. Agora mesmo.

328
00:15:17,833 --> 00:15:19,496
Agora, agora, agora, agora.

329
00:15:19,521 --> 00:15:20,816
É meio da noite.

330
00:15:20,841 --> 00:15:22,168
São cerca de 10:30!

331
00:15:22,193 --> 00:15:24,168
Estamos perdendo tempo.

332
00:15:24,193 --> 00:15:25,855
[Suspiros]

333
00:15:31,305 --> 00:15:33,113
Uau.

334
00:15:33,138 --> 00:15:34,754
Você é tipo...

335
00:15:34,900 --> 00:15:36,863
um homem.

336
00:15:36,888 --> 00:15:39,019
Você está bêbado. Você
cheirar como meu tio Gary.

337
00:15:39,044 --> 00:15:41,164
Vamos, estou sentindo falta disso.

338
00:15:51,549 --> 00:15:55,004
[GRITANDO] A quem possa interessar,

339
00:15:55,029 --> 00:15:56,957
boa noite!

340
00:15:57,593 --> 00:15:59,636
Uau!

341
00:15:59,661 --> 00:16:00,802
[RISOS]

342
00:16:03,723 --> 00:16:04,793
MATILDA: Genevieve.

343
00:16:04,818 --> 00:16:07,318
Você! Você é minha irmã.

344
00:16:07,343 --> 00:16:09,636
E eu estou aqui e te amo.

345
00:16:09,661 --> 00:16:11,082
Sem tocar.

346
00:16:11,107 --> 00:16:12,261
- Oi.
- GENEVIEVE: E você...

347
00:16:12,286 --> 00:16:14,544
- Sim.
- Você é meu meio-irmão,

348
00:16:14,569 --> 00:16:16,199
e devo escalar você.

349
00:16:16,224 --> 00:16:18,902
[Rindo] Ok. Ah, que bom. Bom.

350
00:16:18,927 --> 00:16:20,316
Por que você está aqui?

351
00:16:20,341 --> 00:16:22,347
- Sim.
- Estou aqui para ajudar.

352
00:16:22,372 --> 00:16:23,441
Eu também!

353
00:16:23,466 --> 00:16:24,645
Ah, graças a Deus. Eu vou para a cama.

354
00:16:24,669 --> 00:16:25,957
Ok, boa noite.

355
00:16:25,982 --> 00:16:28,022
Vamos, deixe-me mostrar a barraca.

356
00:16:29,623 --> 00:16:31,683
- [GRITA]
-MATILDA: Vamos!

357
00:16:37,292 --> 00:16:39,179
E acho que vou limpar.

358
00:16:51,583 --> 00:16:52,988
Oi.

359
00:16:53,558 --> 00:16:54,863
Hum...

360
00:16:57,730 --> 00:16:58,957
Matilde...

361
00:16:58,982 --> 00:17:00,379
Ah.

362
00:17:01,154 --> 00:17:02,753
O que é isso?

363
00:17:04,959 --> 00:17:06,105
Eu não preparei nada

364
00:17:06,130 --> 00:17:08,332
porque eu queria
fale de coração.

365
00:17:08,357 --> 00:17:10,374
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

366
00:17:10,399 --> 00:17:11,738
Sonho...

367
00:17:11,763 --> 00:17:15,222
este é o nosso conto de fadas que se tornou realidade.

368
00:17:15,274 --> 00:17:17,254
Mas é apenas o começo.

369
00:17:17,386 --> 00:17:19,183
Nosso "era uma vez..."

370
00:17:20,284 --> 00:17:22,324
começa agora.

371
00:17:23,675 --> 00:17:25,590
Você acabou de pensar nisso?

372
00:17:26,230 --> 00:17:30,261
Não, eu tinha planejado dizer essa parte.

373
00:17:30,286 --> 00:17:31,969
[risos]

374
00:17:33,030 --> 00:17:34,575
TOBY: Meu café da manhã ficava repetindo para mim

375
00:17:34,599 --> 00:17:36,019
no dia em que pedi Suze em casamento,

376
00:17:36,044 --> 00:17:37,884
e está se repetindo em mim agora.

377
00:17:38,141 --> 00:17:41,090
SUZE: Eu notei muitas
champanhe aí dentro, Nicholas.

378
00:17:41,115 --> 00:17:43,613
Qual resposta você é
planejando comemorar?

379
00:17:43,638 --> 00:17:45,121
Champanhe para qualquer um, não?

380
00:17:45,146 --> 00:17:47,410
GENEVIEVE: Para nenhum dos dois. Para nenhum dos dois.

381
00:17:47,435 --> 00:17:48,863
[Barb geme]

382
00:17:49,382 --> 00:17:51,152
Matilda [GRITA]: Ela disse que sim!

383
00:17:51,177 --> 00:17:53,886
Ei! Uau!

384
00:17:54,145 --> 00:17:55,575
- [TOBY RI]
- [SEM ENTUSIASMO] Sim.

385
00:17:55,599 --> 00:17:57,239
- [Aplausos]
- [RISOS]

386
00:17:57,644 --> 00:17:58,808
SUZE: Aqui vamos nós.

387
00:17:58,833 --> 00:18:00,440
- TOBY: Ah. Oh.
- SUZE: Tudo bem.

388
00:18:00,465 --> 00:18:02,448
[SUZE RI NERVOSA]

389
00:18:03,288 --> 00:18:07,065
Drea e eu pedimos que não
um posta nas redes sociais

390
00:18:07,090 --> 00:18:08,722
até depois de postarmos.

391
00:18:08,747 --> 00:18:10,605
DREA: Bem, eu não tenho redes sociais

392
00:18:10,630 --> 00:18:13,805
mas se for importante para você
postar então é importante para mim também.

393
00:18:13,830 --> 00:18:15,324
[Rindo]

394
00:18:19,240 --> 00:18:22,129
[RESPIRAÇÃO PESADA]

395
00:18:26,119 --> 00:18:28,496
Sim, ok, bem, isso está acontecendo.
E você sabe o que?

396
00:18:28,521 --> 00:18:30,574
Eu acho que se você ignorar
o bom senso, a lógica,

397
00:18:30,599 --> 00:18:31,933
e os sinais de alerta óbvios,

398
00:18:31,958 --> 00:18:34,043
na verdade, começa a parecer muito divertido.

399
00:18:34,229 --> 00:18:36,027
Espero que ela nos faça usar coroas de flores.

400
00:18:36,052 --> 00:18:38,105
Não posso aparecer nas fotos de família.

401
00:18:38,130 --> 00:18:39,847
- Quais fotos?
- As fotos do casamento.

402
00:18:39,872 --> 00:18:41,380
Não posso aparecer nas fotos do casamento de família.

403
00:18:41,404 --> 00:18:42,519
Onde estão as chaves do meu carro?

404
00:18:42,544 --> 00:18:44,082
OK. Tudo bem.

405
00:18:44,107 --> 00:18:45,441
Você não precisa aparecer em nenhuma foto.

406
00:18:45,466 --> 00:18:47,465
Você pode simplesmente segurar nossas bolsas.

407
00:18:47,490 --> 00:18:49,496
Não. Você sabe, todo mundo vai gritar,

408
00:18:49,521 --> 00:18:52,550
"Alex, tire a foto de família,
você também é da família."

409
00:18:52,575 --> 00:18:54,015
E então a pressão aumentará,

410
00:18:54,040 --> 00:18:56,082
e mesmo sabendo
é a coisa errada a fazer,

411
00:18:56,107 --> 00:18:57,488
Eu ficarei na foto de família

412
00:18:57,513 --> 00:18:59,465
e forçarei o sorriso mais pesado.

413
00:18:59,662 --> 00:19:00,965
OK.

414
00:19:00,990 --> 00:19:04,503
Bem, eu não acho que suas chaves
estarão na bolsa de Suze.

415
00:19:04,675 --> 00:19:06,042
E então,

416
00:19:06,067 --> 00:19:08,128
no seu aniversário de dez anos
todo mundo vai olhar

417
00:19:08,153 --> 00:19:09,995
para a foto e diga: "Quem é esse?"

418
00:19:10,020 --> 00:19:11,979
E você dirá: "Oh, sim,
esse é o cara com quem namorei

419
00:19:12,004 --> 00:19:15,011
"porque eu estava de luto
e eu não tinha outras opções."

420
00:19:15,159 --> 00:19:16,761
Bem, é gentil da sua parte pensar

421
00:19:16,786 --> 00:19:18,402
que esse casamento é
vai durar dez anos.

422
00:19:18,426 --> 00:19:19,988
E eu acho que definitivamente
eles vão olhar para a foto

423
00:19:20,012 --> 00:19:21,506
e pense: "Quem é o gostoso?"

424
00:19:21,531 --> 00:19:24,917
Mas também por que você está falando
sobre nós no passado?

425
00:19:24,942 --> 00:19:27,409
Nicholas, por favor, pare de fazer isso comigo.

426
00:19:27,434 --> 00:19:28,800
Fazendo o quê? O que estou fazendo?

427
00:19:28,825 --> 00:19:30,448
Apenas, tipo, amarrando isso.

428
00:19:30,473 --> 00:19:32,925
Você sabe que estamos terminando,
não é?

429
00:19:33,220 --> 00:19:34,776
Não.

430
00:19:34,801 --> 00:19:36,550
Não, eu não sei disso.

431
00:19:36,575 --> 00:19:37,575
[Suspiros]

432
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Eu não.

433
00:19:40,101 --> 00:19:41,807
Eu não sei disso.

434
00:19:44,402 --> 00:19:45,675
Eu não.

435
00:19:45,700 --> 00:19:47,690
Por favor, pare de fingir
como se você não visse.

436
00:19:47,715 --> 00:19:49,206
Não é justo.

437
00:19:49,353 --> 00:19:51,143
Por favor, apenas me diga como
Eu deveria saber.

438
00:19:51,168 --> 00:19:53,870
Não estou tentando enganar você.
Por favor, apenas me diga. Eu não...

439
00:19:53,895 --> 00:19:58,315
Porque... você não... me ama.

440
00:19:58,822 --> 00:20:01,785
Bem, eu não sei como
dizer como isso não é verdade.

441
00:20:01,810 --> 00:20:03,456
Isso não é verdade.

442
00:20:03,831 --> 00:20:06,175
Ok, bem, talvez você pense
que você me ama,

443
00:20:06,200 --> 00:20:08,456
mas você realmente não se importa comigo.

444
00:20:12,219 --> 00:20:13,761
O que?

445
00:20:16,465 --> 00:20:17,979
Estou em curto-circuito.

446
00:20:18,004 --> 00:20:19,610
Legal.

447
00:20:19,925 --> 00:20:21,487
Incrível.

448
00:20:22,449 --> 00:20:25,459
Você sabe, os únicos sentimentos
Eu vejo que você é

449
00:20:25,484 --> 00:20:28,709
quando você está feliz, entediado,
ou quando você precisa fazer xixi.

450
00:20:28,734 --> 00:20:30,468
Sim, mas se eu não te amasse,
essa lista seria diferente.

451
00:20:30,492 --> 00:20:32,577
Seria que estou triste e solitário.

452
00:20:32,602 --> 00:20:34,442
Estou feliz porque amo você.

453
00:20:35,088 --> 00:20:37,308
Preciso fazer xixi porque estou
hidratando constantemente minha pele

454
00:20:37,333 --> 00:20:39,624
para que seja jovem e legal,
para que você não me deixe.

455
00:20:39,649 --> 00:20:41,233
Você só quer que eu pense que você se importa

456
00:20:41,258 --> 00:20:42,499
mais do que você realmente se importa

457
00:20:42,524 --> 00:20:45,709
porque terminar é difícil,
e você não gosta de coisas difíceis.

458
00:20:45,734 --> 00:20:47,454
Quando olho para trás tudo
Eu vejo que estamos nos divertindo

459
00:20:47,479 --> 00:20:49,799
e... e estar em
amar e ser uma equipe.

460
00:20:51,497 --> 00:20:55,006
Bem, se isso for verdade,
então não sei mais o que dizer.

461
00:20:56,475 --> 00:20:59,233
Acho que já estivemos,
tipo, filmes diferentes.

462
00:21:00,081 --> 00:21:01,874
[ALEX suspira]

463
00:21:03,838 --> 00:21:05,819
Eu estou indo agora.

464
00:21:06,732 --> 00:21:08,342
Desculpe.

465
00:21:10,739 --> 00:21:12,709
Ok, tchau.

466
00:21:14,163 --> 00:21:15,975
Amo você.

467
00:21:16,574 --> 00:21:17,967
[PORTA FECHA]

468
00:21:18,017 --> 00:21:22,567
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0